Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я понял, что лучшее для людей, — это быть счастливыми и стремиться к наслаждениям всю жизнь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И узнал я, что нет для людей ничего лучшего, кроме как радовать да тешить себя, покуда живы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я познал, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в своей жизни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так я познал, что нет ничего лучшего для человека, как предаваться радости и наслаждаться в жизни своей;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я понял, что нет ничего лучше для людей, чем быть счастливыми и делать добро, пока они живы.

Russian Synodal 1876

Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Познал я, что нет ничего лучше для человека, чем веселиться и делать доброе в своей жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я понял, что лучшее для людей - это быть счастливыми и наслаждаться собой, покуда они живут.