Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог хочет, чтобы каждый человек ел, пил, любил свою работу. Таковы дары Божьи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стало быть, если человек ест и пьет и видит добрые плоды трудов — это от Бога дар.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И если какой человек ест и пьёт, и видит доброе во всяком своём труде, то это – дар Божий.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также и то, что всякий раз, когда кто ест и пьёт и приходит к наслаждению при всём своём тяжком труде, то это также дар Божий.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если какой человек ест, и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это – дар Божий.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.

Russian Synodal 1876

И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это – дар Божий.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И если человек ест и пьёт, и видит доброе в любом своём труде, то это - дар Всевышнего!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог хочет, чтобы каждый человек ел, пил, любил свою работу. Это - Его дары.