Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Аллах повторяет то, что прошло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что случилось в прошлом, уже произошло, а то, что случится в будущем, тому только суждено случиться, но Бог помогает униженным и обездоленным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

То, что было, есть уже, и что будет — было; а Бог взыщет за прошлое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, – и Бог воззовёт прошедшее.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что есть, то уже давно было, и что произойдёт, то уже давно было, ибо Бог снова выискивает исчезнувшее.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, – и Бог воззовет прошедшее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всё, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все, что есть и что будет, уже было прежде, ведь Бог повторяет то, что прошло.

Russian Synodal 1876

Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, – и Бог воззовет прошедшее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

События настоящего уже происходили ранее, и то, что случится в будущем, уже произошло. Поэтому, Всевышний требует отчёта о том, что было сделано в прошлом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что случилось в прошлом, то случается и в настоящем, а то, что случится в будущем, случалось и раньше, но Бог ищет то, что в прошлом.