Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И подумал я: «Аллах будет судить обоих — праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И я сказал сам себе: «Господь назначил время всему и всякой работе. В назначенное время Он будет судить и праведных, и грешных».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал я себе самому: „И праведника, и злодея судить будет Бог, ибо всякому делу свое время и всякий поступок Он рассудит“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И я сказал в своём сердце: "Бог будет судить праведного и нечестивого; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда я подумал в мыслях моих: »Праведного как и безбожного будет судить Бог, ибо Он установил время для всякого предприятия и для всех дел.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал я в сердце своем: „Праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и [суд] над всяким делом там“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И подумал я: «Бог будет судить обоих — праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И подумал я: «Бог будет судить обоих – праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
Russian Synodal 1876
И сказал я в сердце своем: "праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и [суд] над всяким делом там".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И сказал я в своём сердце: "Праведного и нечестивого будет судить Всевышний, потому что там время для всякой вещи, и суд над всяким делом".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И я сказал сам себе: "Господь назначил время всему и всякой работе".