Ecclesiastes 3:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И ещё я подумал о людях: «Аллах испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подумав о том, как люди относятся друг к другу, я сказал себе: «Господь хочет, чтобы люди увидели, насколько подобны они животным:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал я себе самому: „Что касается сынов человеческих, то Бог подвергает их испытанию, чтобы показать им, что сами по себе они — не более, чем животные.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сказал в своём сердце о людях этого мира, чтобы Бог испытал их, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я подумал в себе: »Ради детей человеческих сделано всё это, чтобы Богу проверять их и чтобы они поняли, что они сами по себе подобны животным.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И еще я подумал о людях: «Бог испытывает их, чтобы показать им, что они подобны животным.

Russian Synodal 1876

Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И ещё подумал о людях: "Всевышний испытывает их, чтобы они видели, что сами по себе они - животные".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал я себе о людях: "Господь испытывает людей и хочет, чтобы люди увидели, что подобны животным".