Ecclesiastes 3:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто знает, поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто знает, что случается с человеческим духом, кто знает, поднимается ли он к Богу, в то время как дух животного сходит в землю?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да и как знать, восходит ли дух людей ввысь и нисходит ли вниз дух животных, под землю уходит “.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто знает: дух людей земли восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто знает о дыхании жизни человека, поднимается ли оно вверх, в воздух, и о дыхании жизни животного, спускается ли оно вниз, в землю?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто знает, поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто знает: поднимается ли дух человека вверх, и опускается ли дух животного вниз, в землю?»

Russian Synodal 1876

Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто знает: дух людей восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто знает, что случается с человеческим духом, кто знает, идёт ли он вверх к Богу, в то время как дух животного сходит вниз, в землю?