Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает предупреждений.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше юноша бедный, но мудрый, нежели царь старый, да глупый, что предупреждениям не внимает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лучше бедный, но умный юноша, чем старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бедный, но мудрый юноша, полезен более, чем старый, но глупый царь, не принимающий более поучения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.

Russian Synodal 1876

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше бедный, но умный юноша, чем старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает совета.