Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство, хоть и родился бедным, когда тот царствовал.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо тот из тюрьмы выйдет на царство, хотя родился в своём царстве бедным.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо из темницы попал он на трон, хотя и был рождён при правлении того в бедности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Russian Synodal 1876

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что юноша тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в своём царстве бедным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.