Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но я знаю людей, я видел, как они следовали за юношей, который занял царский трон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И понял я, что происходит под солнцем с любым из живущих: ему на смену придет молодая поросль, что займет его место.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношей, который займёт место того.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я видел всех живущих, ходящих под солнцем, занявших сторону юноши, который должен был встать на место того.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношей, который займет место того.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей – преемником царя.

Russian Synodal 1876

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, следующих за юношей, преемником царя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я видел, как все, живущие на земле, последовали за другим юношей, который занял его место.