Ecclesiastes 4:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Следи за своим поведением, когда идёшь в дом Аллаха. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будь осмотрителен, когда идёшь поклоняться Богу в храме. Лучше слушать Бога, чем приносить бессмысленные жертвы, подобно глупцам, которые совершают зло, даже не сознавая этого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь осмотрителен, вступая в Божий Храм: ты лучше, приходя туда, послушай, а глупцы пусть спешат с жертвоприношениями — не понимают они, какое зло творят.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Наблюдай за твоей ногой, когда идёшь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, чем к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Будь внимателен к ноге твоей, когда ты идёшь в дом Божий; ибо приходить, чтобы слушать, оно лучше, чем когда глупцы приносят жертву: они ведь ничего больше не знают, как только делать зло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Следи за своим поведением, когда идешь в дом Божий. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.

Russian Synodal 1876

Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наблюдай за твоей ногой, когда идёшь в дом Всевышнего, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению глупцов, которые не понимают, что они поступают неверно!