Ecclesiastes 4:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто ещё жив.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни, а не тем, кто ныне живет,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я ублажил мёртвых, которые давно умерли, более живых, которые живут до сих пор;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И назвал я мёртвых, которые давно умерли, счастливее живых, которые сейчас всё ещё живы;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.

Russian Synodal 1876

И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И объявил я мёртвых, уже умерших, более счастливыми, чем живущих, которые ещё живут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.