Ecclesiastes 4:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые говорят: «Глупо сидеть сложа руки и ничего не делать, ведь так можно от голода умереть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сидит глупец сложа руки, собственную плоть пожирая,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает свою плоть.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А глупец, напротив, складывает руки и съедает свою собственную плоть:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Глупый [сидит], сложив свои руки, и съедает плоть свою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глупый сидит сложа руки и слабеет от голода.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глупый сидит сложа руки – и слабеет от голода.

Russian Synodal 1876

Глупый [сидит], сложив свои руки, и съедает плоть свою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глупый сидит, сложа руки, и разрушает свою плоть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Некоторые говорят: "Глупо сложить руки и ничего не делать: умрёшь от голода".