Ecclesiastes 5:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чём польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на «друзей», так что богатый на деле ничего не приобретает. Единственное, для чего годится богатство, — это смотреть на него.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Больше добра — больше нахлебников, а хозяину какая польза? Разве что глядеть на всё на это…
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда умножается добро, тогда умножаются и те, которые потребляют его, и какую пользу имеет владелец его от него, как только смотреть глазами на это?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Умножается имущество – умножаются и потребляющие его. И какое благо для владеющего им, разве только смотреть своими глазами?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чем польза его владельцу, кроме как смотреть на него?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже суета.
Russian Synodal 1876
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Умножается имущество, умножаются и те, кто съедает его. И какая выгода для владеющего им: разве только насыщаться глазами своими?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Кто любит деньги, никогда не будет довольствоваться тем, что имеет. Кто любит богатство, тот никогда не насытится. И это всё бессмысленно.