Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Видел я, как печальные события происходят в жизни: человек копит деньги на будущее,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видел я под солнцем и такую злую напасть: бережет хозяин богатство — да себе же и на беду;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Есть мучительный недуг, который я видел под солнцем: богатство, сберегаемое его владетелем во вред ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Есть очень ужасное зло, которое я наблюдал под солнцем: богатство, которое сберегается владельцем его к своему собственному несчастью.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владельцем его во вред себе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сон работника – сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач все ворочается в своей кровати.

Russian Synodal 1876

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть мучительный недуг, который я видел под солнцем: богатство, сберегаемое его владельцем, вредит ему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто трудится весь день, тот мирно спит, и неважно, сколько у него еды. Но богатый всё время печётся о своём богатстве и лишается сна.