Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но случается вдруг несчастье и, всё потеряв, он ничего не может дать своим детям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пропадает богатство в неудачном предприятии, и нечего оставить родному сыну.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И это богатство гибнет от несчастных случаев: и он родил сына, и ничего нет в руках у него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Именно когда такое богатство погибает от какого-либо несчастного случая, то сын, которого он произвёл, ничего не получает от владения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И видел я ужасное зло под солнцем: человек зря копил богатство –

Russian Synodal 1876

И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Гибнет это богатство от бедствий: и когда он родил сына, то нет ничего в руках у него.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Видел я - печальные вещи случаются в жизни: человек копит деньги на будущее.