Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И это тоже ужасное зло: каким человек пришёл, таким и уходит, и какая польза ему, что он трудится на ветер?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как же печально, что он покидает мир таким же, как пришёл. Какая польза человеку «пытаться поймать ветер»?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зла эта напасть: каким пришел человек, таким и отойдет, и какой в том прок, ведь идут труды его на ветер, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И это тяжкий недуг: каким он пришёл, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, это также ужасное зло: полностью так, как пришёл, должен он снова уйти. Какую пользу он имеет теперь от того, что трудился на ветер?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И это тоже ужасное зло: каким человек пришел, таким и уходит, и какая польза ему, что он трудится на ветер?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нагим человек приходит из утробы матери, и каким он пришел, таким и уходит. Он ничего не возьмет от труда своего, не унесет с собой и горсти.

Russian Synodal 1876

И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И это злой недуг: каким пришёл он, таким и отходит. Какая же польза ему от того, что он трудился на ветер?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек в мир приходит из материнского чрева нагим и когда умирает, покидает этот мир нагим. Он много трудится, но, умирая, не может ничего с собою взять.