Ecclesiastes 5:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Аллах наполняет радостью сердце его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Такой человек не размышляет подолгу о днях своей жизни, так как Господь занимает его делами, которые он любит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не будет печалиться человек о краткости дней своих, если Бог радует сердце его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Недолго будут у него в памяти дни его жизни; потому Бог и вознаграждает его радостью его сердца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо такой не будет много думать о короткости дней жизни своей, потому что Бог проявляет к нему Своё благоволение в радости сердца его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Недолго будут у него в памяти дни жизни его, потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Более того, если Бог дает кому-либо богатство, имущество и возможность пользоваться ими, получить свою долю и наслаждаться своим трудом, то это дар Божий.

Russian Synodal 1876

Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Редко он размышляет о днях своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью его сердце.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если Бог посылает человеку богатство, собственность и власть, чтобы этим всем наслаждаться, то человек должен радоваться этому, он должен принять это всё и радоваться делу своему, потому что это - дар Божий.