Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

От больших волнений бывают плохие сны, и у глупых всегда слов больше, чем нужно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Где много забот, там пустые мечты, и многоречивость выдает глупца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познаётся при множестве слов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо где много занятости, там приходят сны, а где много слов, там возникает болтовня глупцов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Подумай, прежде чем что-то сказать, не торопись произнести слово перед Богом. Бог на небе, а ты на земле, так будь же немногословен.

Russian Synodal 1876

Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не говори, не подумав. Бог на небе, а ты на земле, и тебе надо сказать только несколько слов. Такие слова правдивы: