Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лучше тебе не обещать, чем обещать и не исполнить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лучше не давать никакого обета, чем обещать что-то и не исполнить его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда даешь обет Богу, не замедли исполнить его. Ему не угодны глупцы; исполни то, что обещал.

Russian Synodal 1876

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше тебе не обещать, чем обещать и не исполнить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если ты пообещал Богу, то сдержи своё обещание, не медли с его исполнением, не в глупцах счастлив Бог. Сделай то, что ты обещал Богу.