Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Для любой страны царь, заботящийся о своей земле, — великое благо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но любая прибыль — от земли, и царь кормится от поля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но преимуществом для страны является в любом случае вот что: царь над возделанной землёй.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но всё же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство.

Russian Synodal 1876

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из неё свою пользу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В некоторых областях можно увидеть бедняков, с которыми плохо обращаются. Это несправедливо, и это умаляет права бедняка. Но не удивляйся - над высокопоставленным есть другой высокопоставленный. И есть ещё другой, который стоит над ними обоими.