Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты человеком создан был, и спорить с этим бесполезно. Не может с Богом об этом спорить человек, ведь Всевышний гораздо могущественней его, и даже долгие споры ничего не изменят.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Всё, что существует, уже по имени названо, и известно, что есть человек, и где ж ему противостоять тем, кто сильней его?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Что существует, тому уже названо имя, и известно, что это – человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Всё, что происходит, оно уже давно предопределено наперёд, и с самого начала стоит твёрдо, как оно будет с человеком, и никто не может привлечь к ответственности того, кто сильнее его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это – человек и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Всему, что существует, уже дано имя, и что такое человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Всему, что существует, уже дано имя. и что есть человек, уже давно известно. Он не может препираться с Тем, Кто сильнее его.
Russian Synodal 1876
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это – человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Что существует, тому уже дано имя и уже известно, что человек не может препираться с тем, кто сильнее его.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
-11 Всё происшедшее предопределено заранее, и что такое человек - известно. Спорить об этом бессмысленно. Не может с Богом спорить человек об этом, Бог могущественней человека, и даже долгие споры ничего не изменят.