Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это и вправду бессмысленно, если ребёнок рождается мёртвым. Он без имени быстро уходит в могильную тьму.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он был понапрасну зачат и во тьму ушел, и во тьме уже сокрыто имя его:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что он напрасно пришёл и отошёл во тьму, и его имя покрыто мраком.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо этот приходит в мир как ничто, и уходит во тьме, и имя его остаётся покрытым тьмою;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.

Russian Synodal 1876

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он напрасно пришёл и отошёл во тьму, и мраком покрыто его имя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это вправду бессмысленно: если ребёнок рождается мёртвым, то быстро уходит в могильную тьму и зачастую без имени.