Ecclesiastes 6:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все труды человека — для рта, только вот никак не утолить всех желаний своих!..

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все труды человека – для его рта, а его душа не насыщается.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все старания человека происходят для рта его, и всё же похоть его не удовлетворяется.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Все усилия человека, чтобы наполнить свой желудок, но голод возвращается вновь и вновь.

Russian Synodal 1876

Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек трудится и трудится, чтобы прокормить себя, но никогда он не достигнет удовлетворения.