Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» — не от мудрости задают такие вопросы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не спрашивай: «Почему раньше жизнь была лучше?» Мудрость не задаёт такой вопрос.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не спрашивай, как приходит к тому, что прежние времена были лучше нынешних, ибо не мудрость задаёт тебе такой вопрос.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не говори: „Отчего это прежние дни были лучше нынешних?“ – потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» — не от мудрости задают такие вопросы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» – не от мудрости задают такие вопросы.

Russian Synodal 1876

Не говори: "отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не говори: "Почему это прежние дни были лучше нынешних?" - потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не спрашивай: "Почему раньше жизнь была лучше?" Мудрость не задаёт такой вопрос.