Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зачем губить свою жизнь? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым. Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В праведности и в мудрствовании не перестарайся: зачем причинять себе вред?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не будь слишком строг и не выставляй себя слишком мудрым: зачем тебе губить себя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не веди себя слишком праведно и не ставь себя слишком мудрым: зачем тебе вредить самому себе?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не будь слишком строг и не выставляй себя слишком мудрым: зачем тебе губить себя?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя?

Russian Synodal 1876

Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не выставляй себя праведным и мудрым. Зачем тебе губить себя?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.