Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть — участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Лучше пойти на похороны, чем на веселье, потому что все должны умереть, и каждый живущий должен с этим примириться.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лучше идти туда, где оплакивают умерших, чем туда, где пируют, ибо смерть ожидает каждого человека, и живому стоит задумываться об этом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Лучше ходить в дом плача об умершем, чем ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Лучше идти в дом траура, чем на весёлый званый обед, ибо то указывает на конец всех людей, и кто ещё жив, пусть примет это к сердцу!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит [это] к своему сердцу.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть — участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть – участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом.
Russian Synodal 1876
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит [это] к своему сердцу.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что таков конец всякого человека, и живой пусть помнит об этом в своём сердце.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Лучше пойти на похороны, чем на веселье, потому что все должны умереть, и каждый живущий должен с этим примириться.