Ecclesiastes 7:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не слушай всего, что говорят люди, ведь ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каждое слово людское близко к сердцу не принимай, иначе услышишь, как злословит тебя твой же слуга —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поэтому не обращай внимание на всякое слово, которое говорят, чтобы ты не услышал твоего раба, когда он злословит тебя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не обращай внимания на всякие разговоры, которые ведутся, иначе ты сможешь однажды услышать твоего собственного слугу, поносящего тебя;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не обращай внимания на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не обращай внимание на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя.

Russian Synodal 1876

поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы тебе не услышать раба твоего, когда он злословит тебя,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.