Ecclesiastes 7:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что я нашёл, — сказал Учитель, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Учитель говорит: «Я собрал всё это знание вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу его. В результате поисков своих я нашёл лишь одного доброго мужчину из тысячи, а доброй женщины не нашёл ни одной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сказал Экклезиаст: „Шаг за шагом рассуждая, искал я ответы, и вот к чему пришел в итоге:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот это я нашёл, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Вот это я нашёл«, говорит проповедник, »когда я прилагал один опыт к другому, чтобы приобрести уверенное суждение;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот это нашел я, – сказал Екклесиаст, – испытывая одно за другим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Вот что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, что я нашел, – сказал Екклесиаст, – слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:

Russian Synodal 1876

Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вот, это нашёл я, - сказал Мудрец - испытывая одно за другим нашёл я смысл сущего -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-28 Учитель говорит: "Я собрал всё это вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу ответ. И нашёл я одного доброго человека на тысячу, но доброй женщины не нашёл ни одной.