Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я всё искал, но не находил — я нашёл лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

искала душа моя человека и не находила, среди мужчин — один на тысячу, а среди женщин так и не нашел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Чего ещё искала моя душа, и я не нашёл? – Одного мужчину из тысячи я нашёл, а женщину между всеми ними не нашёл.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а чего всё ещё ищет душа моя и чего я не нашёл, то это вот что: посреди тысячи я нашёл, пожалуй, одного мужчину, но женщины посреди всех их я не нашёл.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Чего еще искала душа моя и я не нашел? Мужчину, одного из тысячи, я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я всё искал, но не находил. Я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я все искал, но не находил – я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины.

Russian Synodal 1876

Чего еще искала душа моя, и я не нашел? – Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чего ещё искала душа моя и не могла найти. Я нашёл одного праведного мужчину среди тысячи, но не нашёл я ни одной праведной женщины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есть одно, что я понял: Бог правыми создал людей, но люди нашли много путей ко злу".