Ecclesiastes 7:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот что удалось мне найти: Аллах сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вот к какому выводу я пришёл: Бог праведными создал людей, но они нашли много путей к злу».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А уж если что нашел — то нашел, что создал Бог человека честным, а люди пустились во всяческие хитросплетения“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Только это я нашёл, что Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Однако хорошо знай: я нашёл, что Бог сотворил людей честными, однако они сами ищут много превратных искусств.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы.

Russian Synodal 1876

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лишь одно я нашёл, что Всевышний сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы".