Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сердце мудрых — там, где плач, а сердце глупцов — в местах веселья.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сердце мудрых пребывает в доме траура, а сердце глупых - в доме веселия.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья.

Russian Synodal 1876

Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.