Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже пустое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Смех глупых так же бессмыслен, как попытка поджечь терновник, чтобы согреть котёл: терновник сгорает слишком быстро, и котёл остаётся холодным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо восторги глупца — что треск горящих сучьев под котлом! И это тщета!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо как треск хвороста под котлом, так и смех глупца. И это тоже суета.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что смех глупцов — словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что смех глупцов – словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета.

Russian Synodal 1876

потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что смех глупых подобен треску тернового хвороста под котлом. И это - суета!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.