Ecclesiastes 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не впадай быстро в гнев, потому что гнев присущ глупцам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не торопись сердиться, ибо сердиться свойственно глупцам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не будь поспешен твоим духом на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не спеши приходить в раздражённое состояние, ибо раздражение имеет своё жильё за пазухой глупцов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов.

Russian Synodal 1876

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердцах глупых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.