Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Никто не поймёт и никто не объяснит так, как это сделать может мудрый. Мудрость делает его счастливым, и грустное лицо становится радостным.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Кто, как не мудрый, может всё разъяснить? Мудростью освещается лик человека и смягчается суровость лица.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Кто – как мудрый и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет его лицо, и суровость его лица изменяется.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Кто таков, как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость просветляет лицо человека, так что изменяется суровость черт лица его.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Кто, как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лицо его, и суровость лица его изменяется.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Кто подобен мудрецу? Кто понимает значение вещей? Мудрость просвещает лицо человека и смягчает его суровый вид.
Russian Synodal 1876
Кто – как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Кто такой мудрец?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Никто не поймёт и никто не объяснит так, как это сделать может мудрый. Мудрость делает его счастливым, и грустное лицо становится радостным.