Ecclesiastes 8:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже пустое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Видел я великие похороны злых людей, и слышал, как по дороге домой люди говорили добрые слова об умерших. Такое случалось даже в том городе, где эти нечестивые сотворили много зла. И это всё бессмысленно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но повидал я и другое: погребают люди злодея и расходятся от места погребения, и забывает город о его злодействах… И это тщета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они были забываемы в городе, где они так поступали. И это – суета!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом я также видел, как безбожные были погребаемы и входили в покой, в то время как люди, которые жили праведно, должны были уйти со святого места и были преданы забвению в городе; и это также суета.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это – суета!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще я видел, что хоронили нечестивых, которые когда-то приходили в храм, но позже они были забыты в том городе, где творили зло. Это тоже суета.

Russian Synodal 1876

Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это – суета!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я также видел, что хоронили нечестивых - тех, кто когда-то приходили и уходили из храма, и получали хвалу в городе нечестивцев, где они это делали. И это - суета!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Видел я и великие похороны злых людей, видел, как приходили и уходили из святого места. Люди говорили добрые слова о злых людях, которых похоронили. Такое случалось даже в том самом городе, где эти злые люди сделали много дурного. И это всё бессмысленно.