Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела, и это вызывает также и у других желание делать плохое.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Где не спешат карать злодеянья, там и тягою к злодеяньям наполняются людские сердца.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце людей этого мира делать зло.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И так как приговор за злые дела не быстро приводится в исполнение, поэтому сердце людей исполнено дерзости делать зло;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не скоро совершается суд над худыми делами; оттого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда не скоро выносят приговор за преступление, то сердца людей исполняются желанием совершать зло.
Russian Synodal 1876
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не скоро происходит суд над злыми делами, и от этого исполнено сердце людей желанием совершить зло.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела, и это вызывает также и у других желание делать плохое.