Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живёт, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Аллаха и благоговеет перед Ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Грешник может совершить сотни дурных поступков и будет долго жить, но я знаю, что лучше почитать Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По сто раз творит грешник злые дела, и всё же продлевается его жизнь. Но знаю я: благо будет тем, кто благоговеет пред Богом, в благоговенье пред Ним пребывает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нём, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют перед Его лицом;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

кроме того и по той причине, что грешник 100 раз делает зло и всё же долго остаётся в живых - хотя я знаю, что боящимся Бога будет хорошо, потому что они боятся Его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицом Его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живет, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Бога и благоговеет перед Ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живет, все же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Бога и благоговеет перед Ним.

Russian Synodal 1876

Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хотя грешник сто раз делает зло и долго живёт, но я знаю, что благо будет боящимся Всевышнего, которые благоговеют перед Его лицом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Грешник может совершить сотни дурных поступков и будет долго жить. Но я знаю, что лучше почитать Бога.