Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть ещё нечто пустое, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже пустое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Есть и другая несправедливость на земле: плохое должно случаться с плохими людьми, а хорошее — с хорошими, но, порой, плохое случается с хорошими людьми, а хорошее случается с плохими. И это бессмысленно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот еще какая тщета творится на земле: праведным порой выпадает удел злодеев, а злодеям — удел праведных. Я сказал и об этом: тщета!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это – суета!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Есть нечто суетное, что происходит на земле, то есть: есть праведные, которых постигает то, что должно было постичь безбожных по делам их, и что с некоторыми безбожными происходит то, что должно было происходить с праведными по делам их. То гда я сказал себе, что это также суетно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: „И это – суета!“

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть еще нечто суетное, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже суета.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есть еще нечто суетное, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже суета.

Russian Synodal 1876

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это – суета!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: "И это - суета!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Есть и другая бессмыслица на земле: плохое должно случаться с плохими людьми, а хорошее - с хорошими, но порой плохое случается с хорошими людьми, а хорошее случается с плохими. И это бессмысленно.