Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле, из-за которого он не смыкает глаз ни днём ни ночью,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я внимательно изучал всё, что делают люди во время своей жизни на земле; я видел, как заняты они, работая днём и ночью, и как они почти никогда не спят.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Устремил я сердце свое к познанию мудрости и всех дел, что творятся на земле, и не смыкал очей ни днем ни ночью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда я обратил моё сердце на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле и среди которых человек ни днём, ни ночью не знает сна, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всякий раз, когда я направлял моё стремление к тому, чтобы придти к познанию мудрости и наблюдать всё, что происходит на земле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле и среди которых [человек] ни днем, ни ночью не знает сна, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле — его глаза не видят сна ни днем ни ночью, —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда я решил познать мудрость и понаблюдать за трудом человека на земле – его глаза не видят сна ни днем ни ночью, –

Russian Synodal 1876

Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых [человек] ни днем, ни ночью не знает сна, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда я обратил своё сердце на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые совершаются на земле, и среди которых человек ни днём, ни ночью не знает сна,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я внимательно изучал всё, что делают люди при жизни на земле, я видел, как заняты люди, работая днём и ночью, и как они почти никогда не спят.