Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я наказываю тебе всегда подчиняться повелениям царя, делай так, потому что ты обещал это Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я говорю: соблюдай слово царя, и это ради клятвы перед Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я говорю: соблюдай заповедь царя, и именно ради данной перед Богом клятвы верности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Я говорю]: „Слово царское храни, и [это] ради клятвы пред Богом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

Russian Synodal 1876

[Я говорю]: слово царское храни, и [это] ради клятвы пред Богом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я говорю: подчиняйся повелению царя ради клятвы перед Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я говорю: Подчиняйся всегда повелениям царя, делай так, ибо ты обещал это Богу.