Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, даже если оно станет причиной многих бед.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У всего есть свой срок и свой порядок, однако выпадают на долю человека и тяжкие бедствия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что для всякой вещи есть своё время и устав; а человеку великое зло от того,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо для каждой вещи существует принятое в определённое время решение, но зло тяжко лежит бременем на человеке,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.

Russian Synodal 1876

потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что для всякой вещи есть своё время и устав, хотя у человека много трудностей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, но у людей много неприятностей.