Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Как-то раз великий царь воевал против небольшого города, население которого было немногочисленно, и осадил его своими войсками.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
был некий городок, и жителей в нем было немного, и подступил под стены его могучий царь и обнес городок мощным осадным валом,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
город небольшой, и людей в нём немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвёл против него большие осадные работы;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
это был маленький город, в котором находилось совсем немного людей; и пошёл против него могущественный царь, окружил его и возвёл против него мощные осадные валы.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь, и обложил его, и произвел против него большие осадные работы;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
Russian Synodal 1876
город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
небольшой город, и людей в нём немного. Великий царь подступил к нему, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Великий царь воевал против маленького города с немногочисленными жителями и осадил его со своими войсками.