Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но в том городе был мудрый человек, который был беден, но мудростью своей спас город. Позже люди забыли об этом бедном человеке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но нашелся в нем мудрый бедняк и мудростью своей выручил осажденных… Но хоть бы кто в городе вспомнил про этого бедняка!..

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но в нём нашёлся мудрый бедняк, и он спас своей мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нашёлся же в нём бедный, но мудрый человек, который спас город мудростью своей, но никто из людей не вспоминает больше об этом бедном человеке.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своей мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но в том городе был мудрый бедняк, и он спас этот город своей мудростью. Однако после никто не вспомнил об этом бедном человеке.

Russian Synodal 1876

но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но в нём нашёлся мудрый бедняк, и он спас своей мудростью этот город, однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но в том городе был мудрый человек, который был беден, но мудростью своею спас город. Позже люди забыли об этом бедном человеке.