Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его, но я до сих пор верю, что мудрость лучше.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал я: мудрость лучше силы, но пренебрегают люди мудростью бедняка и не прислушиваются к его словам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я сказал: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и его слов не слушают.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал я себе: »Мудрость, правда, лучше чем сила, но мудрость бедного пренебрегается, и слова его остаются неуслышанными.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал я: „Мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают, и на слова его не обращают внимания.

Russian Synodal 1876

И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я сказал: "Мудрость лучше силы, и однако же мудростью бедняка пренебрегают и его слов не слушают".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его. Но я до сих пор верю, что мудрость лучше.