Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всём, что происходит под солнцем.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда человек умирает, любовь, ненависть и ревность — всё проходит, и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И любовь их, и ненависть, и ревность их — всё исчезло давно, и вовек непричастны они к тому, что творится под солнцем.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и их любовь и их ненависть и их ревность уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чём, что делается под солнцем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Как любовь, так ненависть и ревность для них давно миновали, и они навечно не примут больше никакого участия ни в чём, что происходит под солнцем.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и любовь их, и ненависть их, и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.
Russian Synodal 1876
и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И любовь их, и ненависть их, и ревность их уже исчезли, и нет им более доли навсегда ни в чём, что делается под солнцем.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда человек умирает, любовь, ненависть и ревность - всё проходит, и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.