Ephesians 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Святой Дух — залог нашего наследия. Он предназначен Богом для обретения нашей полной свободы, и теперь мы принадлежим Ему. Бог совершил это, чтобы вы могли восславить Его во всём Его величии.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Который дан нам как залог того, чем однажды мы будем владеть, когда окончательно Бог избавит народ Свой, для хвалы и славы Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Который есть залог нашего наследия, для искупления Его удела, в похвалу Его славы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Который есть залог наследства нашего для искупления Церкви-собственности Его, к восхвалению славы Его.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Который есть залог наследия нашего, для искупления достояния, в похвалу славы Его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы его.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

который является залогом нашего наследия до тех пор, пока мы не вступим во владение им и тем самым воздадим Ему хвалу в ответ на Его славу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Который есть залогъ наслѣдія нашего, для искупленія удѣла Его, въ похвалу славы Его.

Russian Synodal 1876

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Который является гарантией нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы прославленного Бога.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Этот Святой Дух - залог нашего наследия до тех пор, пока Бог не даст полную свободу нам, принадлежащим Ему. Бог делал всё это, чтобы вы могли восславить Его.