Ephesians 1:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он решил усыновить нас через Иисуса Христа. Таковы были Его цель и желание.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению Своей воли,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и предопределил нас в любви через Иисуса Христа быть сыновьями, принадлежащими Ему, по благоволению воли Своей,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он предопределил, согласно Своему желанию и замыслу, что через Мессию Йешуа мы станем Его сыновьями,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

по Своему доброму желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

предопредѣливъ усыновить насъ Себѣ чрезъ Іисуса Христа, по благоволенію воли Своей,

Russian Synodal 1876

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

назначил Он нам быть усыновлёнными Им через Иисуса Христа. Такова была Его цель и желание.