Ephesians 1:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в аль-Масихе,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он открыл нам Свою тайную волю, которая проявилась нам через Христа, потому что так было Ему угодно.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Это Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе воплощенную.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Это Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе воплощенную.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Бог открыл нам тайну Своей воли, открыл то, что по благоволению Своему давно уже решил совершить в единении со Христом,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нём,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Он возвестил нам тайну воли Своей по Своему свободному решению, исполнение которого Он предпринял Себе,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое Он предустановил в Нем

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

сказав нам тайну воли своея по благоволению своему, еже прежде положи в нем,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Он раскрыл нам Свой тайный изначальный замысел, связанный с Мессией, соответствующий Его воле,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному в Христе,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

открывъ намъ тайну Своей воли по Своему благоволенію, которое Онъ прежде положилъ въ Немъ,

Russian Synodal 1876

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он открыл нам тайную волю Свою, которая проявилась нам через Христа, ибо так было Ему угодно,