Ephesians 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Он пришёл и стал проповедовать мир вам, тем, кто был далёк, и тем, кто был близок,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

И Он, придя, принес Радостную Весть о мире вам, жившим вдали от Бога, и тем, кто рядом с Ним.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

И Он, придя, принес Радостную Весть о мире вам, жившим вдали от Бога, и тем, кто рядом с Ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С Благой Вестью пришел Он: мир вам, дальние, и вам, близкие, мир.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Он пришёл и возвестил мир вам, стоящим вдали, а также мир стоящим вблизи, как благую весть,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

и пришед благовести мир вам, дальним и ближним,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Кроме того, когда он пришёл, то в качестве Доброй Вести он провозгласил шалом и вам, дальним, и ближним,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

и пришедъ благовѣствовалъ миръ вамъ, дальнимъ и близкимъ,

Russian Synodal 1876

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он пришёл и возвещал мир вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда пришёл Он и стал проповедовать мир вам, - тем, кто был далёк, и тем, кто был близок,