Ephesians 2:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Аллаха и члены Его семьи.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И, следовательно, вы, неевреи, более не чужие и не посторонние. Напротив, вы сограждане со святыми людьми Божьими.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равноправные члены Божьего народа и Божьи домочадцы.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равноправные члены Божьего народа и Божьи домочадцы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так что не чужие вы уже и не пришлые, теперь одно у вас гражданство с народом Божьим, и Богу вы стали своими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане со святыми и свои Богу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Таким образом, вы больше не чужие и не пришельцы, а полноправные граждане со святыми и члены Божьего дома,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

В таком случае, вы уже не чужестранцы и не пришельцы. Напротив, вы сограждане Божьему народу и члены Божьей семьи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и Божьи домочадцы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Итакъ вы уже не чужіе и не пришельцы, но сограждане святымъ и свои Богу,

Russian Synodal 1876

Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому вы уже не чужие, и не инородцы; вы сограждане святому народу Всевышнего и члены Его семьи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И, следовательно, вы более не чужие друг другу и не посторонние. Напротив, вы сограждане с людьми Божьими.